1 00:02:32,027 --> 00:02:33,279 [Rolos de garrafa de vidro] 2 00:03:03,642 --> 00:03:04,814 [Abre o canivete] 3 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 Você fala, cortamos seu rosto, ouviu? 4 00:03:08,021 --> 00:03:10,740 Sua bolsa. Coloque na minha mão, vadia. 5 00:03:10,941 --> 00:03:12,443 Eu disse, coloque na minha mão! 6 00:03:12,651 --> 00:03:13,777 [Gemidos] 7 00:03:14,319 --> 00:03:15,319 [Assobios] 8 00:03:16,154 --> 00:03:17,406 [Gemidos] 9 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 [Choramingando] 10 00:03:20,617 --> 00:03:22,961 Você quebrou minha boca! 11 00:03:23,620 --> 00:03:25,918 - Vamos, cara. - Eu vou te cortar, cara. 12 00:03:26,123 --> 00:03:27,545 Eu tenho tesão por você. 13 00:03:30,377 --> 00:03:32,425 Largue isso! Largue isso! 14 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 Largue isso! 15 00:03:41,638 --> 00:03:42,685 [Gemidos] 16 00:04:12,169 --> 00:04:15,343 Você tem mais uma chance para largar isso, cara. Vamos. 17 00:04:15,547 --> 00:04:17,641 - Eu vou te cortar, cara. - Vamos, fodão. 18 00:04:17,841 --> 00:04:21,015 Vamos. Corte-me, fodão. Vamos. Venha para mim. 19 00:04:24,681 --> 00:04:25,681 Vamos. 20 00:04:26,683 --> 00:04:29,653 Vamos! Vamos, fodão. Vamos. 21 00:04:30,103 --> 00:04:32,652 [Trem em movimento] 22 00:04:45,744 --> 00:04:47,462 Você tem o direito a um advogado. 23 00:04:47,913 --> 00:04:49,460 Você tem o direito permanecer em silêncio. 24 00:04:50,999 --> 00:04:55,721 E qualquer coisa que você disser pode ser usada em um tribunal contra você. 25 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 Amém. 26 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Com licença. 27 00:06:07,284 --> 00:06:10,208 - Ah, está quente aqui. - Não é mesmo? 28 00:06:10,412 --> 00:06:14,713 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim, sim. Algo especial. 29 00:06:15,667 --> 00:06:18,420 Oh sim. Eu acho que você pode estar interessado em algo assim. 30 00:06:18,628 --> 00:06:21,222 Hum... Isso é bom. O que é? 31 00:06:21,423 --> 00:06:23,926 Eu acho que você estaria interessado mais nisso, senhor. 32 00:06:24,134 --> 00:06:25,306 Você gostaria de sentir o cheiro? 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,808 - O que você acha? - Você poderia embrulhar para mim? 34 00:06:31,016 --> 00:06:31,642 Certamente. 35 00:06:31,850 --> 00:06:34,603 - Estarei de volta em alguns minutos. - Tudo bem. 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,610 Você realmente é muito bonita. 37 00:06:38,982 --> 00:06:39,983 Bem, obrigado. 38 00:06:58,960 --> 00:07:01,179 [Explosão] 39 00:07:04,132 --> 00:07:05,179 [Gritando] 40 00:07:09,763 --> 00:07:11,561 Imprensa Unida. 41 00:07:12,974 --> 00:07:16,399 Eu tenho um anúncio a fazer para sua transferência internacional. 42 00:07:17,604 --> 00:07:22,405 O Comando Wulfgar acaba de atacar um golpe contra o colonialismo britânico. 43 00:07:22,609 --> 00:07:25,237 Esteja avisado que eu tenho um braço longo... 44 00:07:25,904 --> 00:07:29,329 e estou preparado para lutar meus inimigos onde quer que estejam. 45 00:07:30,367 --> 00:07:31,539 Não se esqueça... 46 00:07:32,535 --> 00:07:34,253 Não há segurança. 47 00:07:34,537 --> 00:07:37,256 [Sirenes tocando] 48 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 [Criança chorando] 49 00:09:27,358 --> 00:09:29,531 [A criança continua a chorar] 50 00:09:40,789 --> 00:09:42,791 Polícia! 51 00:09:43,208 --> 00:09:46,212 - Levante as mãos! Contra a parede! - Mover! Mover! 52 00:09:46,544 --> 00:09:48,171 Mover! Mover! 53 00:09:48,379 --> 00:09:49,607 Que porra é essa merda? 54 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 Quanta merda você quer, cara? 55 00:09:51,216 --> 00:09:53,216 Quanto você quer por essa merda, porco? 56 00:09:53,259 --> 00:09:53,851 Com quem você está falando? 57 00:09:54,052 --> 00:09:55,571 Você, porco! Quanto você quer por isso aqui? 58 00:09:55,595 --> 00:09:56,141 Que porra você está falando...? 59 00:09:56,346 --> 00:09:58,826 Estou falando com você, porco! Quanto maldito dinheiro que você quer? 60 00:09:59,015 --> 00:10:00,076 Eu paguei aos outros filhos da puta! 61 00:10:00,100 --> 00:10:00,851 Cale a boca, cara. 62 00:10:01,059 --> 00:10:02,578 Cale a boca, minha bunda! Apenas me diga quanto dinheiro...! 63 00:10:02,602 --> 00:10:04,354 [Suspiros] 64 00:10:06,898 --> 00:10:10,698 Eu quero que você pague por cada vida que você teve desperdiçado nessa merda, filho da puta! 65 00:10:10,902 --> 00:10:12,950 - Filho da puta! - Deixe-o ir, Matt. 66 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 [arma de galos] 67 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 Isso não vale a pena, cara. 68 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Eu disse que ele não vale a pena. 69 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Deixe-o ir, Matt. 70 00:10:24,624 --> 00:10:26,217 Matt, deixe-o ir. 71 00:10:31,631 --> 00:10:33,679 Se eu te ver de novo, Eu vou matar você. 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Você me ouviu? Eu vou matar você. 73 00:10:37,512 --> 00:10:39,480 Agora, mova-se! Mover! 74 00:10:40,014 --> 00:10:41,106 [arma de galos] 75 00:10:42,851 --> 00:10:44,103 Mova-se! 76 00:10:48,439 --> 00:10:50,191 Tudo bem, mantenha as mãos levantadas. Vamos. 77 00:10:50,400 --> 00:10:52,448 Estamos todos no centro da cidade. Vamos. 78 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Vamos, garoto. 79 00:11:06,374 --> 00:11:08,644 Assim que terminarmos aqui, eu poderia usar um pouco café. Eu não sei sobre você. 80 00:11:08,668 --> 00:11:09,385 Sim, claro. 81 00:11:09,586 --> 00:11:13,386 Fui a uma festa ontem à noite. Não estou acostumado com essa vida noturna. 82 00:11:13,923 --> 00:11:16,472 - Como é isso? - Isso é bom. Ambos os lados parecem bem. 83 00:11:20,471 --> 00:11:23,350 - Deixe a senhora sair. - Seja legal. 84 00:11:25,351 --> 00:11:27,900 - Com licença. - Merda. 85 00:11:28,229 --> 00:11:28,980 Espere um minuto. 86 00:11:29,189 --> 00:11:31,237 Temos coisas para fazer agora. Então não seja assim... 87 00:11:31,441 --> 00:11:33,085 Por que você tem que vê-la agora? Por que você não pode...? 88 00:11:33,109 --> 00:11:35,658 Apenas cubra por dez minutos. Você pode fazer isso? 89 00:11:35,862 --> 00:11:37,535 Eu quero vê-la agora, isso é tudo. 90 00:11:37,739 --> 00:11:39,207 Com licença, senhora. 91 00:11:39,407 --> 00:11:40,875 Vou ligar para ela. Não se preocupe. 92 00:11:41,451 --> 00:11:43,579 Não fique por aí muito tempo, ok? 93 00:11:43,786 --> 00:11:45,666 - Desço em dez minutos. - Bem, apresse-se. 94 00:11:45,830 --> 00:11:48,299 Tire o chapéu, pelo menos. Jesus Cristo. 95 00:11:49,334 --> 00:11:51,302 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 96 00:12:08,144 --> 00:12:10,613 Irene, acho que a prega que você adicionou para o design da minha saia de verão 97 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 é fantástico. 98 00:12:12,315 --> 00:12:16,411 Ah, aliás, há um importante comprador chegando em alguns dias. 99 00:12:17,070 --> 00:12:19,869 Eu acho que pode ser um bom mudança de carreira para você se você... 100 00:12:20,073 --> 00:12:21,825 acompanhá-lo para jantar e tal, hein? 101 00:12:23,243 --> 00:12:25,462 [Máquinas de costura funcionando] 102 00:12:27,288 --> 00:12:28,288 Pense bem. 103 00:12:39,884 --> 00:12:41,807 Deke, o que você está fazendo aqui? 104 00:12:42,345 --> 00:12:45,690 Eu vim pelos fundos porque não vim quero envergonhar você com essa roupa. 105 00:12:45,890 --> 00:12:48,018 Muito chique! Por que você está vestido assim? 106 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 Eu e a Raposa, acabamos de voltar do Bronx. 107 00:12:50,436 --> 00:12:52,734 - Você estava viajando? - Não, apreensão de drogas. 108 00:12:54,065 --> 00:12:56,534 - Você está bem? - Ah, sim, tudo bem. 109 00:12:57,360 --> 00:12:59,408 - Então, como você está? - Ótimo. 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,080 - Sim? - Sim. 111 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 - Ser promovido na próxima semana, até. - Está certo? 112 00:13:03,825 --> 00:13:05,122 Isso é bom. 113 00:13:06,077 --> 00:13:08,180 Quer me dizer por que você veio aqui? Preciso voltar ao trabalho. 114 00:13:08,204 --> 00:13:10,002 Tenho um milhão de coisas para fazer. 115 00:13:11,582 --> 00:13:15,632 Bem, eu estava pensando se talvez mais tarde esta noite... 116 00:13:15,837 --> 00:13:17,305 poderíamos gastar algum tempo juntos. 117 00:13:18,423 --> 00:13:21,973 [Ruído de construção] 118 00:13:28,558 --> 00:13:30,151 O que você quer de mim, Deke? 119 00:13:31,769 --> 00:13:34,773 - O que você quer de mim? - O que? 120 00:13:35,315 --> 00:13:38,364 Olha, talvez eu tenha cometido alguns erros. Eu admito isso, certo? 121 00:13:38,568 --> 00:13:40,662 Olha, você não gostaria morando comigo novamente. 122 00:13:40,862 --> 00:13:42,409 Você realmente não faria isso. Estou lhe contando. 123 00:13:42,613 --> 00:13:44,411 Irene, eu sei do que gosto. 124 00:13:44,615 --> 00:13:46,663 Bem, não é a hora certa agora, de qualquer maneira. 125 00:13:47,327 --> 00:13:48,544 Simplesmente não é o momento certo. 126 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 As pessoas crescem, Deke. 127 00:13:51,039 --> 00:13:53,642 E eu não entendo por que você não pode ser transferido das ruas. 128 00:13:53,666 --> 00:13:57,261 Eu não entendo por que você tem que fazer esse tipo de coisa insana. 129 00:13:57,462 --> 00:13:59,009 Por que diabos você não pode mudar? 130 00:14:00,715 --> 00:14:02,513 Eu fiz. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,647 Posso passar aqui hoje à noite? 132 00:14:16,314 --> 00:14:17,486 Posso? 133 00:14:19,317 --> 00:14:22,196 Por que você nunca pagou tanto atenção quando eu estava com você? 134 00:14:25,073 --> 00:14:27,747 Porque eu não sabia como seria sem você. 135 00:14:34,374 --> 00:14:36,297 Eu tenho que... Eu tenho que voltar ao trabalho. 136 00:14:37,543 --> 00:14:38,965 Eu tenho que ir. 137 00:14:41,005 --> 00:14:44,475 Eu realmente tenho um milhão de coisas para fazer. Eu vou... 138 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Conversaremos mais tarde, certo? 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,042 Eu sempre vi você andando pela faculdade, 140 00:15:14,247 --> 00:15:16,625 mas, quero dizer, ninguém sabe exatamente o que você faz. 141 00:15:16,833 --> 00:15:19,086 Isso importa? Estou no negócio. 142 00:15:32,181 --> 00:15:33,979 Não fuja agora. 143 00:15:34,684 --> 00:15:37,153 Eu realmente sou um sujeito notável. 144 00:15:51,159 --> 00:15:55,915 Kenna, você parece um pouco nervosa. Mercer enviou meu dinheiro? 145 00:15:56,372 --> 00:15:59,842 Não esta viagem. Eles querem para falar com você sobre aquela bomba. 146 00:16:00,042 --> 00:16:02,261 Mercer diz que foi exagero. 147 00:16:02,462 --> 00:16:05,090 Várias crianças foram mortas. Prejudicou o movimento. 148 00:16:05,298 --> 00:16:09,144 Seu pessoal não percebe o que custa executar uma operação como esta? 149 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Eu faço milagres para eles. 150 00:16:12,680 --> 00:16:16,435 Kenna... onde você estava desde sexta-feira? 151 00:16:17,935 --> 00:16:21,985 Eles me pegaram no aeroporto, e eles me seguraram no fim de semana. 152 00:16:22,690 --> 00:16:25,034 - A polícia? - Não se preocupe. 153 00:16:27,612 --> 00:16:29,330 Mas você ainda veio aqui. 154 00:16:29,530 --> 00:16:32,204 Você sabe que eu nunca faria diga-lhes qualquer coisa. 155 00:16:32,408 --> 00:16:36,288 ["Road Fever" de Foghat toca] 156 00:16:47,715 --> 00:16:49,888 Você já fez isso. 157 00:16:56,224 --> 00:16:57,476 [Rindo] 158 00:16:59,977 --> 00:17:00,694 Mova-se. 159 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 [Tiro] 160 00:17:13,491 --> 00:17:15,539 Você vai para uma vida melhor. 161 00:17:16,410 --> 00:17:17,457 [Tiros] 162 00:17:28,047 --> 00:17:31,392 [Gritando] 163 00:17:32,843 --> 00:17:36,723 [Multidão murmurando] 164 00:17:38,057 --> 00:17:40,936 - Com licença, inspetor. - Onde está aquele bastardo do Hartman? 165 00:17:41,143 --> 00:17:42,736 Ele está no atrás da multidão, senhor. 166 00:17:46,107 --> 00:17:46,903 O que está acontecendo aqui? 167 00:17:47,108 --> 00:17:48,576 REPÓRTER: Você pode nos contar alguma coisa? 168 00:17:49,318 --> 00:17:50,754 Eu não quero ouvir uma palavra sua, Hartman. 169 00:17:50,778 --> 00:17:52,496 Eu não quero ouvir que você nos avisou. 170 00:17:52,697 --> 00:17:54,244 Nem uma palavra, entendeu? 171 00:17:55,950 --> 00:17:57,577 [Multidão murmurando] 172 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Um dia desses seria legal 173 00:18:03,457 --> 00:18:06,961 se alguém ouvisse antes que fosse tarde demais. 174 00:18:07,712 --> 00:18:11,342 Primeiro o bombardeio, depois três homens veio buscá-lo, e ele os pegou. 175 00:18:12,300 --> 00:18:13,927 Ele está se tornando é uma lenda aqui, senhor. 176 00:18:15,011 --> 00:18:18,481 Talvez. Mas mesmo uma lenda pode ir longe demais. 177 00:18:18,973 --> 00:18:20,566 Ele agora matou um dos seus. 178 00:18:21,309 --> 00:18:22,686 Um homem em sua posição 179 00:18:22,893 --> 00:18:26,693 tem que se preocupar tanto sobre seus amigos como seus inimigos. 180 00:18:27,565 --> 00:18:28,737 [Apito do trem] 181 00:18:28,941 --> 00:18:32,662 [Anúncios em francês] 182 00:18:54,550 --> 00:18:56,518 [buzina do carro buzinando] 183 00:19:28,459 --> 00:19:30,928 [Sinos tocando] 184 00:20:41,532 --> 00:20:43,830 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 185 00:22:40,025 --> 00:22:41,197 Está caindo. 186 00:22:50,369 --> 00:22:52,042 [buzina do carro buzinando] 187 00:22:54,081 --> 00:22:54,752 Droga! 188 00:22:54,957 --> 00:22:56,675 DaSilva, eles querem você e a Fox centro da cidade! 189 00:22:56,876 --> 00:22:58,048 O que?! Você estragou o disfarce dele! 190 00:22:58,252 --> 00:23:00,755 - Ei, não é problema meu, amigo. - Não é problema seu?! 191 00:23:01,130 --> 00:23:02,848 Que porra você quer aqui? 192 00:23:03,382 --> 00:23:05,555 Quem você acha você está falando mal, hein? 193 00:23:05,759 --> 00:23:06,555 Estou falando com você! 194 00:23:06,760 --> 00:23:08,446 Nunca mais apareça nos detalhes novamente, entendeu? 195 00:23:08,470 --> 00:23:09,750 Eu não dou a mínima quem te contou! 196 00:23:09,930 --> 00:23:12,530 - Não me venha com merda, Fox. - Você quer me dizer alguma coisa, hein? 197 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - E você? E você? - Vou quebrar a porra da sua cara! 198 00:23:15,519 --> 00:23:18,398 Malditos garotos da glória. Huh? Ninguém gosta das suas porcarias. 199 00:23:18,606 --> 00:23:20,608 Nenhum de vocês. Nenhum de vocês. 200 00:23:21,859 --> 00:23:23,611 Eles fazem qualquer um um sargento hoje em dia. 201 00:23:23,819 --> 00:23:27,164 - Aqui! Beije minha bunda, Raposa! - Eu vou chutar sua bunda! 202 00:23:29,909 --> 00:23:31,126 Espertinho! 203 00:23:32,077 --> 00:23:33,454 O que você tem? 204 00:23:34,580 --> 00:23:36,878 Você sabe que não podemos voltar aqui de novo, você sabe disso? 205 00:23:38,292 --> 00:23:40,215 Assim como nos velhos tempos... 206 00:23:40,419 --> 00:23:43,263 O que é isso? Vamos voltar para a sede. 207 00:23:44,548 --> 00:23:46,016 Não jogue lixo. 208 00:23:47,134 --> 00:23:49,057 - Você está sujo! - Então me prenda! 209 00:23:49,261 --> 00:23:50,979 [Buzina de carro buzinando] 210 00:25:15,723 --> 00:25:16,723 [Suspiros] 211 00:25:22,396 --> 00:25:23,693 [Telefone tocando] 212 00:25:26,734 --> 00:25:27,405 HOMEM: Ok, senhor. 213 00:25:27,609 --> 00:25:29,953 - Tenente? - Muito bem, obrigado. Bem aqui. 214 00:25:30,154 --> 00:25:32,714 Olha, acabei de receber estes últimos transferir ordens do capitão... 215 00:25:32,740 --> 00:25:34,180 Sim, não me cante nenhuma ópera hoje. 216 00:25:34,366 --> 00:25:36,261 Eu não me sinto bem, e estou um pouco apressado agora. 217 00:25:36,285 --> 00:25:39,129 Não estou cantando nenhuma ópera. Estou falando sobre essas ordens de transferência. 218 00:25:41,498 --> 00:25:43,341 Porra, vamos lá, Munafo. 219 00:25:43,542 --> 00:25:45,465 Durante nove anos, Tenho trabalhado como isca, certo? 220 00:25:45,669 --> 00:25:47,637 Agora estou puxado, e eu gostaria de saber para quê. 221 00:25:47,838 --> 00:25:50,591 Olha, você não me conhece bem o suficiente para me chamar de Munafo, 222 00:25:50,799 --> 00:25:52,096 mas eu conheço você, DaSilva. 223 00:25:52,301 --> 00:25:55,225 O entusiasta, Lone Ranger da unidade de crimes de rua, hein? 224 00:25:55,429 --> 00:25:57,056 Você pode esquecer isso. 225 00:25:57,264 --> 00:25:58,704 Porque nos perguntaram cooperar 226 00:25:58,891 --> 00:26:00,939 com a Unidade Especial Federal do Estado, e nós iremos. 227 00:26:01,143 --> 00:26:03,183 Agora você e Fox foram designados para um grupo ATAC. 228 00:26:03,353 --> 00:26:05,321 Vamos! O terrorismo é sequestradores ou reféns... 229 00:26:05,522 --> 00:26:07,695 Isso é coisa do FBI. Que diabos eles querem conosco? 230 00:26:07,900 --> 00:26:10,369 Seus registros militares tinha algo a ver com isso. 231 00:26:10,569 --> 00:26:13,197 Quantas vezes você esteve hospitalizado este ano? Cinco? 232 00:26:13,405 --> 00:26:16,579 Bem, considere este esquadrão férias da isca. 233 00:26:16,784 --> 00:26:20,038 - Não preciso de férias do chamariz. - Ah, sim, você quer. 234 00:26:20,245 --> 00:26:22,974 Olha, eles precisam de alguém que sabe os buracos de rato locais. Você está nomeado. 235 00:26:22,998 --> 00:26:24,671 Qualquer coisa cai, você é o cara. 236 00:26:24,875 --> 00:26:26,269 Você poderia me dizer de onde veio isso? 237 00:26:26,293 --> 00:26:27,293 Do comissário. 238 00:26:27,419 --> 00:26:28,438 E ele conseguiu isso de Washington. 239 00:26:28,462 --> 00:26:29,981 Eles estão enviando especialistas em da Europa... 240 00:26:30,005 --> 00:26:31,645 Interpol, para ajudar a organizar a coisa toda 241 00:26:31,840 --> 00:26:33,638 em conjunto com financiamento federal. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,971 E este departamento irá estender toda cortesia, entendeu? 243 00:26:37,179 --> 00:26:39,219 - Não, eu não entendo... - Tire suas mãos de mim! 244 00:26:39,348 --> 00:26:43,148 Entenda isso, otário! Você é um policial, e você irá para onde for designado! 245 00:26:43,352 --> 00:26:47,448 Agora, você e Tonto estarão aqui amanhã às oito horas em ponto! Fim da história! 246 00:26:47,815 --> 00:26:51,115 [Rádio policial] 247 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 [Telefone toca] 248 00:26:55,531 --> 00:26:57,499 [O telefone toca novamente] 249 00:27:01,829 --> 00:27:03,331 Droga! 250 00:27:04,706 --> 00:27:09,007 HARTMAN: Antenas de alto ganho, quatro unidades móveis, duas sobre rodas... 251 00:27:09,211 --> 00:27:12,761 mais um helicóptero e outro atracado na bateria. 252 00:27:12,965 --> 00:27:17,562 Telex direto... para a Interpol Paris e toda a Europa Ocidental. 253 00:27:18,220 --> 00:27:21,941 Bancos de informática que fornecem informações totais. 254 00:27:22,141 --> 00:27:26,021 Recuperação em todos os conhecidos terrorista no mundo. 255 00:27:28,981 --> 00:27:29,981 Alguns de vocês, senhores, 256 00:27:30,065 --> 00:27:31,785 pode estar se perguntando por que você foi selecionado. 257 00:27:31,817 --> 00:27:35,037 Simplesmente porque de suas qualidades únicas, 258 00:27:35,237 --> 00:27:37,786 registro de campo, coragem, etc, etc. 259 00:27:39,074 --> 00:27:42,749 Você será doutrinado em técnicas antiterroristas... 260 00:27:42,953 --> 00:27:48,335 que permitirá que você atenda aos seus adversário terrorista em igualdade de condições. 261 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 FEMININO PA: Passageira da Air France Andrew Donovan... 262 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 por favor atenda o telefone branco de cortesia... 263 00:27:53,422 --> 00:27:54,924 Passageiro Andrew Donovan... 264 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 por favor atenda o telefone branco de cortesia... 265 00:27:57,801 --> 00:28:00,054 Esta viagem é de negócios ou prazer? 266 00:28:00,429 --> 00:28:02,352 Prazer, espero. 267 00:28:02,639 --> 00:28:03,936 Bem-vindo aos Estados Unidos. 268 00:28:06,143 --> 00:28:09,613 O esquadrão ATAC... isso é o Comando de Ação Antiterrorista ... 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,111 Foi formado porque de uma grave falta de crueldade 270 00:28:12,316 --> 00:28:13,356 por parte da polícia. 271 00:28:13,525 --> 00:28:14,151 O que estamos fazendo aqui? 272 00:28:14,359 --> 00:28:15,999 Eles se tornaram insossos, de fato. 273 00:28:17,196 --> 00:28:20,325 Primeira lição: Ameaça é igual a poder de fogo. 274 00:28:20,991 --> 00:28:24,962 Terroristas, embora relativamente poucos em número, contam com um enorme poder de fogo. 275 00:28:25,162 --> 00:28:28,541 Granadas de fragmentação, outros dispositivos explosivos improvisados. 276 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Funcionários responsáveis pela aplicação da lei, por outro lado, estão mal armados... 277 00:28:32,461 --> 00:28:35,761 doutrinado no uso de força não mortal... 278 00:28:35,964 --> 00:28:37,682 e, em grande medida, 279 00:28:37,883 --> 00:28:41,387 não são proficientes em que armas eles têm. 280 00:28:44,932 --> 00:28:47,902 [Trem em movimento] 281 00:28:50,896 --> 00:28:54,526 Política do departamento, relutância em demitir, relações públicas-polícia... 282 00:28:54,733 --> 00:28:57,031 direitos humanos, direitos civis... 283 00:28:57,236 --> 00:29:00,786 orientação de segurança, necessária ao lidar com civis... 284 00:29:00,989 --> 00:29:03,367 mas é catastrófico quando lidamos com terroristas. 285 00:29:03,575 --> 00:29:07,455 - Preste atenção, hein? - A regra mais importante é... 286 00:29:08,622 --> 00:29:10,716 hesitação mata. 287 00:29:10,916 --> 00:29:13,294 A hesitação deve ser removida do policial. 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,858 Você tem certeza que esse cara está na cidade? 289 00:29:28,058 --> 00:29:32,313 As informações mais recentes, conforme coletadas e compilados pelo banco de computadores da Interpol, 290 00:29:32,521 --> 00:29:34,114 apoiaria isso. 291 00:29:34,314 --> 00:29:37,568 Ele se sente desconfortável na Europa. Ninguém vai contratá-lo. 292 00:29:37,776 --> 00:29:41,155 África, Ásia, Médio Oriente, América do Sul... 293 00:29:41,363 --> 00:29:43,286 Eles têm o suficiente revolucionários. 294 00:29:43,490 --> 00:29:48,337 Mas se você quisesse imprensa mundial cobertura... Nova York. Onde mais? 295 00:29:49,121 --> 00:29:53,592 E a possibilidade de ele poderia ter se aposentado ou se escondido? 296 00:29:54,042 --> 00:29:55,760 Sargento Fox, não é? 297 00:29:56,461 --> 00:30:00,432 A resposta para a possibilidade da aposentadoria de Wulfgar, senhor, é... 298 00:30:01,758 --> 00:30:03,180 ele está apenas começando. 299 00:30:21,611 --> 00:30:22,737 Vá em frente. 300 00:30:25,032 --> 00:30:26,375 Em 72 horas, 301 00:30:26,575 --> 00:30:29,704 Eu quero que cada um de vocês saiba cada detalhe de suas operações anteriores. 302 00:30:30,162 --> 00:30:33,792 Devemos fazer uso de cada pedaço de tempo que temos. 303 00:30:33,957 --> 00:30:36,756 Eu garanto a você Wulfgar não está desperdiçando o dele. 304 00:31:02,569 --> 00:31:07,200 Terrorismo internacional, senhores, é uma organização mundial... 305 00:31:07,407 --> 00:31:09,250 e o homem que corre como um fio 306 00:31:09,451 --> 00:31:11,954 através da maior parte de tudo isso é um... 307 00:31:12,162 --> 00:31:14,540 conhecido como Wulfgar. 308 00:31:15,332 --> 00:31:18,131 Havia um cirurgião plástico assassinado em Paris recentemente. 309 00:31:18,335 --> 00:31:20,258 O método e calibre da bala usada 310 00:31:20,462 --> 00:31:23,466 foi o mesmo que Wulfgar usou em assassinatos semelhantes. 311 00:31:23,673 --> 00:31:26,802 Então, senhores, ele pode agora parecer totalmente diferente. 312 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 [Finge ronco] 313 00:31:28,136 --> 00:31:29,934 O homem realmente gosta de matar. 314 00:31:30,138 --> 00:31:33,642 Não crie problemas, ok? Por que são você sempre é um encrenqueiro? 315 00:31:33,850 --> 00:31:36,478 Seu padrão é que ele imediatamente faz contatos femininos... 316 00:31:36,686 --> 00:31:39,314 para estabelecer habitação segura para seu arsenal. 317 00:31:39,523 --> 00:31:43,573 Ele também gosta de comidas sofisticadas, roupas caras e a vida noturna. 318 00:31:43,777 --> 00:31:47,372 [Música disco toca] 319 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 Não sejamos estranhos. Eu sou Érico. 320 00:33:08,612 --> 00:33:10,706 O nome verdadeiro é Heymar Reinhardt. 321 00:33:10,906 --> 00:33:13,204 Nascido em Frankfurt, Alemanha, 1946... 322 00:33:13,408 --> 00:33:16,958 educado Paris e Patrice Universidade Lumumba, Moscou. 323 00:33:17,454 --> 00:33:19,877 Atualmente financiado por... ninguém. 324 00:33:20,749 --> 00:33:22,126 Desde os incidentes de Londres, 325 00:33:22,334 --> 00:33:25,804 ele se tornou persona non grata com comunidades revolucionárias. 326 00:33:26,004 --> 00:33:29,008 O que o torna perigoso é que ele quer provar seu valor 327 00:33:29,216 --> 00:33:31,310 tão invencível como sempre foi. 328 00:33:31,676 --> 00:33:35,556 Bem, não para nós, é claro, mas às redes terroristas internacionais. 329 00:33:35,764 --> 00:33:39,189 Então ele pode atacar em qualquer lugar, sem aviso. 330 00:33:39,392 --> 00:33:41,815 O que ele mais quer é a cobertura da imprensa. 331 00:33:42,020 --> 00:33:43,818 A mídia é a voz deles. 332 00:33:45,148 --> 00:33:48,527 WULFGAR: ABC... Televisão, certo? 333 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 Certo. E a CBS está lá embaixo. 334 00:33:51,655 --> 00:33:54,249 A Radio City fica lá embaixo. 335 00:33:54,449 --> 00:33:56,668 - A notícia está aqui. - Hum-hmm. 336 00:33:58,328 --> 00:34:01,798 Você sabe... Eu nunca perguntei o que você faz. 337 00:34:02,707 --> 00:34:06,883 Bem, além de dançar muito, Eu voo pela National. 338 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 "Eu sou Pam. Voe comigo." 339 00:34:10,924 --> 00:34:13,552 Isso é uma piada de companhia aérea, mais ou menos. 340 00:34:13,927 --> 00:34:17,932 Não me entenda mal. Na verdade, eu não pilotar o avião. Sou apenas uma aeromoça. 341 00:34:18,139 --> 00:34:20,187 Uma garçonete voadora, como algumas pessoas nos chamam, 342 00:34:20,392 --> 00:34:23,145 mas eu realmente prefiro dançar do que fazer qualquer uma dessas coisas. 343 00:34:23,353 --> 00:34:25,401 - E você? - Meu? 344 00:34:25,605 --> 00:34:27,073 Sou um terrorista internacional, 345 00:34:27,274 --> 00:34:29,697 procurado pela polícia em metade dos países da Europa. 346 00:34:30,277 --> 00:34:32,371 - E eu sou um matador de mulheres. - Claro! 347 00:34:32,571 --> 00:34:33,571 Claro. 348 00:34:34,656 --> 00:34:37,705 Se você permitir que ele ditar as circunstâncias, 349 00:34:37,909 --> 00:34:40,583 os reféns vão finalmente morrer. 350 00:34:40,787 --> 00:34:42,209 Você pode contar com isso. 351 00:34:43,206 --> 00:34:47,382 Então, tentem ficar comigo, pessoal. O tempo é curto. 352 00:34:48,587 --> 00:34:49,964 Muito curto. 353 00:34:50,714 --> 00:34:52,057 Algo a acrescentar, DaSilva? 354 00:34:52,257 --> 00:34:55,010 Isso significa que não podemos pegá-lo se estivermos sentados aqui. 355 00:34:55,218 --> 00:34:57,061 É um procedimento lógico. 356 00:34:57,262 --> 00:34:58,388 Quando você tiver sido exposto 357 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 para um amplo combate ao terrorismo técnicas, 358 00:35:00,890 --> 00:35:03,109 então você estará pronto para as ruas. 359 00:35:04,311 --> 00:35:06,439 Um procedimento mais lógico. 360 00:35:19,451 --> 00:35:20,451 [Deixa cair as teclas] 361 00:36:03,078 --> 00:36:06,002 Ele não tem rede, nenhuma organização real. 362 00:36:06,581 --> 00:36:11,257 Ele improvisa. Mas ele consegue para ter sucesso onde outros falharam. 363 00:36:11,461 --> 00:36:15,967 Mas se ele mudou de rosto, ele será mais perigoso do que nunca. 364 00:36:46,996 --> 00:36:47,996 EM ALEMÃO: Agora! 365 00:36:48,081 --> 00:36:52,302 [Explosões] 366 00:37:02,387 --> 00:37:07,769 [Mais explosões] 367 00:37:21,573 --> 00:37:23,792 E a destruição de vários edifícios 368 00:37:23,992 --> 00:37:26,745 no seu chamado centro financeiro 369 00:37:26,953 --> 00:37:28,330 é apenas um aviso. 370 00:37:29,456 --> 00:37:33,302 Wulfgar atacará em seguida na comunidade internacional. 371 00:37:34,586 --> 00:37:37,009 Vocês nunca estão preparados. 372 00:37:37,505 --> 00:37:40,099 E não há segurança. 373 00:37:41,885 --> 00:37:43,387 Você pode imprimir isso. 374 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 [Desliga o telefone] 375 00:37:46,389 --> 00:37:50,019 [Sirenes tocando] 376 00:37:56,024 --> 00:37:58,493 - Você já viu algo assim? - Não. 377 00:37:59,319 --> 00:38:03,916 Este detonador me diz que nosso O suspeito não está aposentado, Sargento Fox. 378 00:38:05,617 --> 00:38:09,292 Por que agora? Por que não durante o dia, quando o lugar é de gente de parede a parede? 379 00:38:09,496 --> 00:38:12,249 - É o método dele. - Que método? 380 00:38:12,457 --> 00:38:13,925 A instilação do medo. 381 00:38:14,125 --> 00:38:17,095 Amanhã, os delegados da ONU estará gritando por proteção. 382 00:38:17,879 --> 00:38:20,257 Tudo faz parte dos atos de terror, senhores. 383 00:38:25,595 --> 00:38:27,188 Shakka Holanda. 384 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 Ataque da OPEP, Viena. 385 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 E? 386 00:38:33,394 --> 00:38:36,614 - E o quê? - O que ela fez no ataque da OPEP? 387 00:38:40,109 --> 00:38:42,328 Ok, mais uma vez. 388 00:38:42,987 --> 00:38:45,866 Ela atirou em um policial no pescoço à queima-roupa. 389 00:38:46,074 --> 00:38:49,795 Ela mata sem provocação. Ela é uma conhecida associada de Wulfgar. 390 00:38:50,495 --> 00:38:52,168 DaSilva... 391 00:38:52,372 --> 00:38:56,718 nomeie os três sucessos ataques antiterroristas registrados em todo o mundo. 392 00:38:56,918 --> 00:38:58,841 Olha, nós já passamos e já estou pensando nisso há dias. 393 00:38:59,045 --> 00:39:02,595 E vamos repassar isso até que seja uma segunda natureza. 394 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 Você tem que aprender pensar como ele, 395 00:39:05,301 --> 00:39:07,850 agir com o mesmo crueldade que ele faz. 396 00:39:08,805 --> 00:39:10,227 Isso não é um exagero? 397 00:39:12,308 --> 00:39:13,776 - Exagero? - Isso mesmo. 398 00:39:13,977 --> 00:39:17,902 O disfarce dele é sempre uma mulher que limpo. Ele perde um, ele encontra outro. 399 00:39:18,106 --> 00:39:19,949 Conhecemos seu MO, mas o que não sabemos, 400 00:39:20,149 --> 00:39:21,901 e o que nunca saberemos, sentado aqui... 401 00:39:22,110 --> 00:39:23,908 é o seu motivo, método e oportunidade. 402 00:39:24,112 --> 00:39:28,083 Oh, de uma vez por todas, esqueça esse absurdo de academia de polícia! 403 00:39:28,616 --> 00:39:31,495 Este é um terrorista. 404 00:39:32,412 --> 00:39:35,541 Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser um herói. 405 00:39:35,748 --> 00:39:38,092 E você quer tratá-lo como algum assaltante nas ruas? 406 00:39:38,293 --> 00:39:42,764 - Entre na cabeça do homem, caramba! - Olha, eu entendo isso. 407 00:39:42,964 --> 00:39:44,466 Mas como você me espera entender 408 00:39:44,674 --> 00:39:46,527 que você está nos treinando ser nada além de assassinos? 409 00:39:46,551 --> 00:39:49,725 E a única diferença entre ele e nós seremos o distintivo. 410 00:39:49,929 --> 00:39:51,101 Eu não sei sobre você, 411 00:39:51,306 --> 00:39:53,104 e eu não sei sobre o resto desses homens, 412 00:39:53,308 --> 00:39:55,481 mas eu não entrei na força para matar pessoas. 413 00:39:55,685 --> 00:39:58,188 Oh, pelo amor de Deus, cara! 414 00:39:58,396 --> 00:40:01,570 Para combater a violência você precisa de maior violência. 415 00:40:01,774 --> 00:40:02,991 Para derrotar um povo violento, 416 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 você tem que ser treinado reagir em uma determinada situação 417 00:40:05,445 --> 00:40:07,698 com crueldade, violência a sangue frio também. 418 00:40:07,906 --> 00:40:12,332 E se algum de vocês pensa que não tem o instinto assassino, você está errado. 419 00:40:13,703 --> 00:40:18,004 Todos nós temos isso. É apenas uma pergunta de apertar o botão direito. 420 00:40:19,000 --> 00:40:20,297 E se tivermos muita sorte, 421 00:40:20,501 --> 00:40:24,927 haverá um momento quando ele estará vulnerável. 422 00:40:25,423 --> 00:40:28,643 Um momento breve e crítico. 423 00:40:30,053 --> 00:40:32,397 - É aí que você deve fazer isso. - Fazer o quê? 424 00:40:33,097 --> 00:40:35,145 - Leve-o. - Você quer dizer abrir fogo? 425 00:40:36,392 --> 00:40:38,019 Não há outro jeito. 426 00:40:40,855 --> 00:40:43,153 E se perdermos, isso são reféns mortos. 427 00:40:43,608 --> 00:40:46,157 - Espero que não. - Esse é um risco inaceitável. 428 00:40:50,490 --> 00:40:51,787 Há um benefício da ONU 429 00:40:51,991 --> 00:40:54,164 no Museu Metropolitano semana que vem. 430 00:40:54,577 --> 00:40:56,579 Essas pessoas são já reféns. 431 00:40:56,788 --> 00:40:59,883 É nossa responsabilidade para tentar detê-lo. 432 00:41:00,083 --> 00:41:02,962 Bem, não é minha responsabilidade fazer parte de um homicídio acidental. 433 00:41:03,169 --> 00:41:05,763 Ah, pelo amor de Deus, DaSilva! 434 00:41:05,964 --> 00:41:08,934 Você vai sair dessa mentalidade de policial na ronda! 435 00:41:09,133 --> 00:41:12,262 Sua esposa te deixou por isso! Isso não foi suficiente? 436 00:41:30,905 --> 00:41:32,999 E como eu sabia disso, Da Silva? 437 00:41:33,199 --> 00:41:36,373 Porque eu faço questão de saber as origens de todos vocês... 438 00:41:36,828 --> 00:41:39,081 porque são armas contra vocês mesmos. 439 00:41:39,288 --> 00:41:41,791 Porque eu sabia que isso iria até você, DaSilva. 440 00:41:44,377 --> 00:41:48,007 E se houver alguma maneira, Wulfgar também saberá disso. 441 00:41:48,214 --> 00:41:51,343 Ele conhecerá os antecedentes de cada um de vocês. 442 00:41:51,551 --> 00:41:55,146 O que é valioso para você. Faça você viver com medo. 443 00:41:56,305 --> 00:41:58,148 Vocês não têm ideia 444 00:41:58,349 --> 00:42:01,193 da extensão do subsolo na sua própria cidade, não é? 445 00:42:01,394 --> 00:42:03,988 Essa é a técnica do terror. 446 00:42:04,397 --> 00:42:06,399 Gosta disto? 447 00:42:08,985 --> 00:42:10,328 Estou fora. 448 00:42:12,697 --> 00:42:14,244 [Cadeira deslizando] 449 00:42:15,700 --> 00:42:17,828 Obrigado a todos. Isso é tudo. 450 00:42:18,244 --> 00:42:20,180 - Apenas me escute... - Olha, eu não entrei para matar pessoas. 451 00:42:20,204 --> 00:42:23,350 - Não quero mais fazer parte disso. - Eu sei disso, eu entendo. Agora, ouça... 452 00:42:23,374 --> 00:42:25,019 Ele não precisou dizer nada sobre minha esposa... 453 00:42:25,043 --> 00:42:26,683 Ouça, ouça, ouça. Apenas me escute. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,466 Olha, ele está nos pedindo para nos comprometermos nós mesmos para deter um terrorista 455 00:42:30,673 --> 00:42:34,177 quem é capaz de exterminar centenas de pessoas de uma só vez, simplesmente assim. 456 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 Tudo bem. 457 00:42:35,887 --> 00:42:39,892 Você é um dos melhores. Ele está olhando para você como um dos melhores. 458 00:42:40,099 --> 00:42:44,650 E você não pode recuar agora. Você tem que ficar com isso. 459 00:42:46,314 --> 00:42:49,318 Pense nisso, ok? Você decide. 460 00:42:49,567 --> 00:42:51,069 Obrigado. 461 00:42:57,700 --> 00:43:04,083 [ "Oportunidade" por A Rossington Collins Band toca] 462 00:43:34,821 --> 00:43:36,494 O que é isso? 463 00:43:42,870 --> 00:43:44,122 [grunhidos] 464 00:43:44,872 --> 00:43:46,215 Merda. 465 00:43:49,836 --> 00:43:51,634 Jesus. 466 00:44:18,030 --> 00:44:19,030 [Gritos] 467 00:44:19,574 --> 00:44:20,574 [Suspiros] 468 00:44:21,450 --> 00:44:23,919 Deixe-me ajudá-lo. 469 00:44:24,120 --> 00:44:25,292 Eu não quis dizer isso. 470 00:44:26,164 --> 00:44:28,633 Eu não pude deixar de me perguntar... o que estava lá. 471 00:44:28,833 --> 00:44:30,005 Eu sei. 472 00:44:33,462 --> 00:44:36,056 - Não importa. - Não... 473 00:44:36,257 --> 00:44:38,976 Por favor, não vou contar a ninguém. Você não precisa se preocupar comigo. 474 00:44:39,177 --> 00:44:40,303 Tudo bem. 475 00:44:42,847 --> 00:44:44,394 Você não deve estar preocupado. 476 00:44:48,603 --> 00:44:50,901 Você vai para uma vida melhor. 477 00:44:59,697 --> 00:45:01,040 [Abertura da porta] 478 00:45:05,578 --> 00:45:07,296 Eu não quero essa transferência. 479 00:45:08,039 --> 00:45:10,667 - Não? - Mas vou ser honesto com você. 480 00:45:11,375 --> 00:45:14,299 Eu não sei se eu conseguiria dar esse tiro com pessoas inocentes por perto. 481 00:45:24,722 --> 00:45:28,852 "Deke DaSilva, convocado para o exército, 4 de agosto de 1969." 482 00:45:29,060 --> 00:45:31,279 "Voluntário para a Escola Aerotransportada." 483 00:45:31,479 --> 00:45:34,198 "Solicitado, aceito por, Escola de Candidatos a Oficiais." 484 00:45:34,398 --> 00:45:37,902 "Reatribuído, primeiro-tenente, Primeira Divisão de Cavalaria, Vietnã." 485 00:45:38,110 --> 00:45:39,532 E muito mais. 486 00:45:40,196 --> 00:45:48,196 A estatística mais interessante é... 52 mortes registradas em serviço de combate. 487 00:45:52,166 --> 00:45:53,166 Alguém teria dito 488 00:45:53,251 --> 00:45:57,882 que você era bastante hábil em puxar o gatilho, não é? 489 00:46:00,466 --> 00:46:01,843 Isso foi guerra. 490 00:46:04,136 --> 00:46:06,013 Deixe-me apenas dizer que eu tenho um sentimento 491 00:46:06,764 --> 00:46:10,359 você fará a coisa certa na hora certa. 492 00:46:16,148 --> 00:46:18,276 Boa noite, DaSilva. 493 00:46:43,217 --> 00:46:44,935 [Falando espanhol] 494 00:46:51,726 --> 00:46:54,104 Eu vou querer o especial Melão cubano. 495 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 Não venda melão aqui. 496 00:46:56,939 --> 00:46:59,442 Eu não li seu anúncio na coluna pessoal? 497 00:46:59,650 --> 00:47:01,778 Carajo, você não anuncia. 498 00:47:04,989 --> 00:47:06,787 Talvez Wulfgar estivesse errado. 499 00:47:09,035 --> 00:47:10,412 Wulfgar. 500 00:47:13,873 --> 00:47:15,250 [Telefone tocando] 501 00:47:15,916 --> 00:47:16,587 Sim? 502 00:47:16,792 --> 00:47:18,103 MUNAFO: Eles encontraram uma aeromoça morta. 503 00:47:18,127 --> 00:47:19,127 Que aeromoça? 504 00:47:19,378 --> 00:47:22,058 Olha, se vocês estão no comando centro não ouvi falar dessa garota, 505 00:47:22,089 --> 00:47:23,557 talvez seja hora de você fazer isso. 506 00:47:24,467 --> 00:47:28,643 Não temos certeza de quem era o namorado dela, mas examinamos suas lembranças. 507 00:47:28,846 --> 00:47:31,975 É como um roteiro de cada discoteca e bar para solteiros da cidade. 508 00:47:32,183 --> 00:47:34,732 - Então o que isso tem a ver conosco? - Não, nada incomum... 509 00:47:34,935 --> 00:47:36,903 exceto uma coisa que não pertence. 510 00:47:38,647 --> 00:47:40,445 Um mapa da área de Wall Street. 511 00:47:40,649 --> 00:47:42,697 A rua que foi bombardeada foi circulado. 512 00:47:43,235 --> 00:47:46,284 Eu quero que você e a Fox cheguem a todos os lugares ela pode ter saído. 513 00:47:46,489 --> 00:47:49,333 - Alguém pode ter uma pista sobre ela. - Tudo bem, estamos tratando disso. 514 00:48:00,461 --> 00:48:02,259 - Eu nunca a vi. - Tem certeza? 515 00:48:02,463 --> 00:48:04,181 - Positivo. - Absolutamente positivo? 516 00:48:04,382 --> 00:48:05,382 Eu nunca a vi. 517 00:48:05,466 --> 00:48:07,343 Se você ouvir falar de alguma coisa, ligue para nós, ok? 518 00:48:16,477 --> 00:48:18,696 - Não? - Talvez, talvez. 519 00:48:19,897 --> 00:48:21,319 Olha, se você pense em qualquer coisa... 520 00:48:23,359 --> 00:48:24,952 Não, acho que não. Não. 521 00:48:26,404 --> 00:48:29,704 Olha, se você se lembrar de alguma coisa, me ligue nesse número, certo? 522 00:48:30,866 --> 00:48:36,714 ["Slow Ride" de Foghat toca] 523 00:48:41,752 --> 00:48:43,272 ["Adoro andar" por Keith Sykes peças] 524 00:48:43,337 --> 00:48:45,465 Não, não. Nunca a vi antes. 525 00:48:48,050 --> 00:48:49,347 Por que você não olha de novo? 526 00:48:50,261 --> 00:48:52,355 Não me lembro dela. Você? 527 00:48:52,555 --> 00:48:54,353 [ "Açúcar Mascavo" pelas peças dos Rolling Stones] 528 00:48:54,557 --> 00:48:56,059 Sim, ela esteve aqui. 529 00:48:56,684 --> 00:48:57,684 Quando? 530 00:48:58,686 --> 00:49:01,860 - Talvez algumas semanas atrás. - Você se lembra com quem ela estava? 531 00:49:02,064 --> 00:49:04,943 Sim, um cara loiro, vestida muito bem. 532 00:49:05,901 --> 00:49:08,780 - Ele esteve aqui esta noite? - Eu não o vi, amigo. 533 00:49:08,988 --> 00:49:11,457 Tudo bem, olha, nós só queremos olhe ao redor um pouco, certo? 534 00:49:11,657 --> 00:49:14,911 OK. Vá com ele, Mike. Não incomode ninguém, ok? 535 00:49:16,120 --> 00:49:17,292 Obrigado. 536 00:49:59,163 --> 00:50:00,163 Por aqui. 537 00:51:31,297 --> 00:51:34,517 - O que você acha? - Acho que ele não está aqui. 538 00:51:35,301 --> 00:51:37,349 Nós vamos ficar por aqui por um tempo. 539 00:51:38,470 --> 00:51:39,596 Tudo bem. 540 00:52:24,058 --> 00:52:27,153 Vamos, Deke. Ouça, por que não vamos verificar outro lugar? 541 00:52:27,353 --> 00:52:28,696 Espere. Espere. 542 00:52:31,690 --> 00:52:32,782 O que? 543 00:52:33,275 --> 00:52:37,655 Digamos que eu fiz isso... Corte isso, adicione isso. 544 00:52:39,406 --> 00:52:41,659 Ele poderia parecer algo assim, não poderia? 545 00:52:42,368 --> 00:52:44,291 Sim, acho que sim. Por que? 546 00:52:44,495 --> 00:52:48,375 Porque isso... está parado ali. 547 00:52:55,172 --> 00:52:58,676 - Tenho um pressentimento. - Bem, você quer dar uma olhada nele? 548 00:53:01,095 --> 00:53:04,099 ["I'm a Man" de Keith Emerson toca] 549 00:54:27,806 --> 00:54:29,228 Wulfgar! 550 00:54:30,476 --> 00:54:31,476 [Tiro] 551 00:55:04,718 --> 00:55:07,562 Polícia! Mover! Mover! 552 00:55:15,187 --> 00:55:18,031 HOMEM: Seu idiota idiota! Você quer ser morto?! 553 00:55:33,497 --> 00:55:35,499 Eu irei por aqui! Pegue-os! 554 00:55:49,263 --> 00:55:51,391 - TRABALHADOR: Ele foi por ali! - Aqui! 555 00:56:18,625 --> 00:56:21,925 [Jack martelando] 556 00:56:57,247 --> 00:56:58,248 [Tiro] 557 00:57:07,841 --> 00:57:11,266 - São sete. Ele deveria estar fora. - Espero que você esteja certo! 558 00:57:14,222 --> 00:57:15,222 Agora! 559 00:57:21,104 --> 00:57:22,276 Caramba! 560 00:57:34,451 --> 00:57:36,169 Polícia! Mover! Saia do caminho! 561 00:57:41,166 --> 00:57:42,213 [Gritando] 562 00:57:42,834 --> 00:57:44,131 Saia do caminho! Mover! 563 00:57:44,753 --> 00:57:45,879 Você o pegou? 564 00:57:46,421 --> 00:57:47,889 Eu não o vejo! 565 00:57:55,806 --> 00:57:57,103 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 566 00:57:57,307 --> 00:57:58,399 Eu o perdi! 567 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 568 00:58:04,106 --> 00:58:04,823 Gritar! 569 00:58:05,023 --> 00:58:06,366 [Gritando] 570 00:58:09,277 --> 00:58:10,277 [Portas abrindo] 571 00:58:10,821 --> 00:58:12,539 Saia do caminho! Mover! 572 00:58:12,990 --> 00:58:15,664 - Saia da frente! - Atirar! 573 00:58:17,077 --> 00:58:18,499 Atirar! 574 00:58:21,123 --> 00:58:23,342 Idiota! Tire a foto! 575 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 Ele não está claro. 576 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Caramba! 577 00:58:28,964 --> 00:58:30,011 [Portas fechando] 578 00:59:00,203 --> 00:59:01,420 Mova-se! 579 00:59:10,422 --> 00:59:11,924 Pule, Deke, pule! 580 00:59:22,893 --> 00:59:24,895 Vamos, eu peguei você! 581 00:59:27,606 --> 00:59:30,951 - Está trancado. - Volte. Vou chutá-lo para abri-lo. 582 00:59:39,201 --> 00:59:40,999 Polícia! 583 00:59:47,417 --> 00:59:49,260 Polícia! Volte! 584 00:59:49,461 --> 00:59:52,340 Saia do caminho! Afaste-se! 585 01:00:15,695 --> 01:00:18,323 Polícia! Vamos! Saia do caminho! 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,931 Mover! 587 01:00:50,272 --> 01:00:51,364 Mover! 588 01:00:59,531 --> 01:01:01,533 - Eu peguei ele desse jeito! - Atenção! 589 01:01:07,914 --> 01:01:08,914 [Gemidos] 590 01:01:15,922 --> 01:01:17,924 Raposa! 591 01:01:18,592 --> 01:01:21,186 Deke! Deke! 592 01:01:21,386 --> 01:01:23,184 Não se mova. Jesus Cristo, não se mova! 593 01:01:23,388 --> 01:01:26,062 - Deus, estou ferido. - Obtenha ajuda rápido, caramba! 594 01:01:26,266 --> 01:01:28,439 Obtenha ajuda! Vou matar aquele filho da puta. 595 01:01:28,643 --> 01:01:30,645 - Pegue ele! - Não se mova. 596 01:01:30,854 --> 01:01:33,357 - Pegue ele, Deke! - Vou matar aquele filho da puta. 597 01:01:33,565 --> 01:01:34,737 - Pegue ele! - Não se mexa! 598 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 Você está morto! 599 01:01:36,067 --> 01:01:39,492 Eu vou matar aquele filho da puta! Você está morto! 600 01:01:39,696 --> 01:01:41,539 Você está morto! 601 01:01:41,740 --> 01:01:46,997 Eu vou matar aquele filho da puta! Você está morto, seu filho da puta! 602 01:01:47,704 --> 01:01:49,923 Você está morto! 603 01:01:55,670 --> 01:02:00,016 [Monitor de frequência cardíaca apitando] 604 01:02:07,432 --> 01:02:08,524 Como você está? 605 01:02:11,019 --> 01:02:12,896 O médico disse você tem ótimos reflexos. 606 01:02:13,605 --> 01:02:18,657 Você pegou aquela lâmina na mandíbula, então não tocou em nada vital. 607 01:02:19,527 --> 01:02:22,406 Antes que você perceba, você estará de volta no centro de comando. 608 01:02:22,614 --> 01:02:24,582 OK? Bom como novo? 609 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 -Deke... - O quê? 610 01:02:32,082 --> 01:02:34,380 Você deveria ter dado aquele tiro. 611 01:02:36,544 --> 01:02:38,888 Você deveria ter atirado. 612 01:02:47,472 --> 01:02:48,644 [Porta do elevador fecha] 613 01:02:58,817 --> 01:03:00,865 [Hospital PA] 614 01:03:06,908 --> 01:03:09,377 [Engasgando] 615 01:03:12,872 --> 01:03:13,998 Feche a loja. 616 01:03:31,266 --> 01:03:33,189 HOLANDA: Wulfgar. 617 01:03:33,935 --> 01:03:36,233 A polícia tem uma descrição sua, Wulfgar. 618 01:03:38,148 --> 01:03:40,992 E agora, cada delegação na ONU também tem. 619 01:03:42,944 --> 01:03:44,321 Não importa. 620 01:03:46,197 --> 01:03:48,325 Eu estava pensando quando você viria aqui. 621 01:03:49,784 --> 01:03:51,502 Você viu Hammad? 622 01:03:51,703 --> 01:03:55,503 Hammad está começando a prestar atenção. Ele ainda não está pronto para aceitar você de volta. 623 01:03:55,707 --> 01:03:56,924 Em breve ele vai implorar. 624 01:04:02,547 --> 01:04:03,343 [Suspiros] 625 01:04:03,548 --> 01:04:06,097 Como eles me rastrearam tão cedo? Isso eu não entendo. 626 01:04:06,301 --> 01:04:08,053 - Você deve saber... - O quê? 627 01:04:08,303 --> 01:04:09,600 Hartmann. 628 01:04:13,099 --> 01:04:15,693 - Hartmann? Aqui? - Sim. 629 01:04:17,771 --> 01:04:19,068 Você chegou bem na hora. 630 01:04:21,191 --> 01:04:25,162 Preciso de todas as informações que você puder obter sobre o pessoal da ONU. 631 01:04:26,029 --> 01:04:27,702 O pessoal de Hartman também. 632 01:04:29,324 --> 01:04:32,624 Principalmente o nome do bastardo que me perseguiu esta noite. 633 01:04:35,163 --> 01:04:36,380 Bem, você está bem? 634 01:04:36,581 --> 01:04:39,380 Bem, sim, tudo bem. Por que? 635 01:04:40,001 --> 01:04:42,641 Eu disse que só quero que você seja um pouco mais de cuidado, só isso. 636 01:04:43,088 --> 01:04:44,305 Você ainda não me disse por quê. 637 01:04:44,506 --> 01:04:46,600 Irene, por favor, me faça um favor desta vez. 638 01:04:46,800 --> 01:04:48,973 E não conheça pessoas novas agora, isso é tudo. 639 01:04:49,177 --> 01:04:50,224 Eu quero saber por quê. 640 01:04:50,428 --> 01:04:53,022 Por que você não pode simplesmente fazer o que eu digo uma vez? 641 01:04:53,932 --> 01:04:55,572 Deke, você não falou assim antes. 642 01:04:55,683 --> 01:04:57,026 No que você está trabalhando? 643 01:04:57,227 --> 01:04:59,787 Se você quiser falar sobre isso, Eu ficaria mais do que feliz em ouvir. 644 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 Não, demoraria muito para explicar. É muito complicado entrar agora. 645 01:05:04,526 --> 01:05:08,076 - Conversaremos mais tarde. - Bem, tudo bem. Que tal isso? 646 01:05:08,738 --> 01:05:12,663 Por que não jantamos juntos no próximo fim de semana? 647 01:05:12,867 --> 01:05:15,245 Poderíamos ir ao seu favorito pequeno restaurante italiano. 648 01:05:15,453 --> 01:05:17,581 Eu disse alguma coisa que provocou isso? 649 01:05:18,415 --> 01:05:19,462 Talvez. 650 01:05:20,208 --> 01:05:22,802 - Você está falando sério? - Com certeza. 651 01:05:23,378 --> 01:05:25,801 Bem, que tal eu fazer as reservas, então? 652 01:05:26,005 --> 01:05:27,274 - Sim'? - Ligo para você na sexta. 653 01:05:27,298 --> 01:05:29,300 - Ok. Tchau. - Tchau. 654 01:05:47,986 --> 01:05:49,112 [Sirenes] 655 01:05:49,696 --> 01:05:52,370 [Tiros] 656 01:06:20,768 --> 01:06:22,065 Isso é tudo? 657 01:06:23,897 --> 01:06:25,069 Sim. 658 01:06:30,153 --> 01:06:31,655 Então, estamos prontos. 659 01:06:32,405 --> 01:06:38,333 [Música de cordas tocando] 660 01:07:21,162 --> 01:07:23,415 O assistente francês o embaixador está saindo. 661 01:07:26,709 --> 01:07:28,507 OK, bom. Como você está se sentindo? 662 01:07:30,964 --> 01:07:33,342 Eu adoro observar outras pessoas divirta-se. 663 01:07:41,057 --> 01:07:44,732 Senhores, prossigam seus pontos de controle, por favor. 664 01:07:45,353 --> 01:07:48,823 E deixe os convidados verem você. Evita que eles fiquem nervosos. 665 01:07:49,399 --> 01:07:52,152 Ponto de verificação um totalmente limpo. Ponto de verificação dois? 666 01:07:52,735 --> 01:07:54,658 Ala sul está tudo livre. 667 01:07:54,946 --> 01:07:57,244 Eu tenho o sueco delegar aqui. 668 01:08:00,451 --> 01:08:04,172 - TV, faça check-in, por favor. - Lindas fotos aqui. 669 01:08:04,581 --> 01:08:07,960 - Elevador, faça check-in, por favor. - O embaixador britânico está a caminho. 670 01:08:08,668 --> 01:08:10,045 Lado norte, faça check-in. 671 01:08:10,920 --> 01:08:13,298 - Está tudo bem aqui, Deke. - Rogério. 672 01:08:13,506 --> 01:08:14,849 - Da Silva? - Sim. 673 01:08:15,049 --> 01:08:16,849 Tudo parece estar sob controle lá em cima. 674 01:08:16,968 --> 01:08:20,188 - Você pegaria a Zona A? - Claro. Ouça... 675 01:08:20,388 --> 01:08:22,766 - Você está com fome? - Um pouco. 676 01:08:22,974 --> 01:08:25,978 - Comida chinesa mais tarde? - Espero por isso. 677 01:08:29,522 --> 01:08:30,990 - Como está tudo? - Multar. 678 01:08:34,068 --> 01:08:36,742 Hartman, prosseguindo para a escada rolante sul. 679 01:08:38,990 --> 01:08:42,369 HOMEM NO RÁDIO: Olá, varanda? O advogado alemão está vindo em sua direção. 680 01:08:42,577 --> 01:08:44,545 HOMEM: Ok, vejo ele. 681 01:08:44,746 --> 01:08:46,669 HARTMAN: DaSilva, você está me ouvindo? 682 01:08:46,873 --> 01:08:47,920 Ponto de verificação um. 683 01:08:48,583 --> 01:08:51,632 DaSilva, aliás... Quem vai pagar o cheque? 684 01:08:53,087 --> 01:08:55,931 Bem, eu acredito na idade antes da beleza, não é? 685 01:09:04,015 --> 01:09:05,392 Shakka! 686 01:09:05,600 --> 01:09:06,692 [Tiro] 687 01:09:08,061 --> 01:09:11,565 [A música das cordas continua] 688 01:09:21,699 --> 01:09:24,077 Cuidado! Saia do caminho! Volte! 689 01:09:24,285 --> 01:09:25,878 Não o entregue! 690 01:09:29,415 --> 01:09:30,883 Merda! 691 01:09:31,084 --> 01:09:33,883 - Tudo bem, cobrimos todas as saídas. - Esqueça. 692 01:09:34,087 --> 01:09:36,340 - O que você quer dizer com "esqueça"? - Ela se foi. Esqueça. 693 01:09:36,547 --> 01:09:39,016 - De qualquer forma, não é a grande jogada dele. - Como você sabe? 694 01:09:41,511 --> 01:09:44,560 Porque estou começando a saber como esse filho da puta pensa. 695 01:09:48,434 --> 01:09:50,607 [Multidão murmurando] 696 01:10:17,547 --> 01:10:19,220 [Telefones tocando] 697 01:10:21,592 --> 01:10:23,640 Tudo bem, dê um soco nisso bem rápido, certo? 698 01:10:32,103 --> 01:10:33,696 [bebê chorando] 699 01:10:36,232 --> 01:10:38,075 [Motor parando] 700 01:10:40,027 --> 01:10:41,700 Parada inesperada. 701 01:10:44,741 --> 01:10:46,334 [Suspiros] 702 01:10:46,534 --> 01:10:47,534 Esta é Shakka. 703 01:10:48,202 --> 01:10:50,705 Não a subestime porque ela é uma mulher. 704 01:10:50,913 --> 01:10:53,086 Ela não tem instintos maternais. 705 01:10:53,791 --> 01:10:56,715 Não tenha tanto medo. Volte, contra a janela! 706 01:10:56,919 --> 01:10:58,387 Eu gosto do seu chapéu. 707 01:11:00,590 --> 01:11:03,264 Estarei conversando com você. Quantos anos tem essa criança? 708 01:11:03,468 --> 01:11:05,721 - Ele tem apenas oito meses. - OK. 709 01:11:05,928 --> 01:11:11,776 [Falando em línguas estrangeiras] 710 01:11:18,316 --> 01:11:22,116 - Aqui é Wulfgar ligando. - Dê-me o 911, por favor. 711 01:11:22,320 --> 01:11:26,450 Existem certos representantes das Nações Unidas comigo. 712 01:11:28,242 --> 01:11:31,462 Vou anunciar meus termos para a sua libertação 713 01:11:31,662 --> 01:11:34,916 quando as autoridades competentes estão presentes para ouvi-los. 714 01:11:35,792 --> 01:11:37,044 [Telefone tocando] 715 01:11:37,251 --> 01:11:38,548 Eu entendi. 716 01:11:39,545 --> 01:11:40,545 Certo. 717 01:11:40,713 --> 01:11:42,841 Da Silva, Fox. Wulfgar está no bonde. 718 01:11:50,097 --> 01:11:54,398 Por favor. Estou ciente de todos os truques. 719 01:11:54,602 --> 01:11:56,821 Não me force a provar isso. 720 01:11:58,147 --> 01:11:59,524 Obrigado. 721 01:12:01,067 --> 01:12:03,911 Agora... nos conheceremos melhor. 722 01:12:04,111 --> 01:12:05,909 [Sirenes tocando] 723 01:12:14,914 --> 01:12:16,291 Vamos! 724 01:12:25,508 --> 01:12:29,604 - Você tem três filhos, certo? - Como você sabe disso? 725 01:13:16,851 --> 01:13:18,194 Todas as linhas estão abertas. 726 01:13:18,394 --> 01:13:21,318 Detetive Munafo, Sargento Fox. Dê-me seus binóculos. 727 01:13:25,985 --> 01:13:27,532 Leve-o pela ponte. 728 01:13:31,532 --> 01:13:33,705 [bebê chorando] 729 01:13:42,251 --> 01:13:45,221 Fiquem de frente para as janelas, pessoal! Rapidamente! 730 01:13:54,263 --> 01:13:56,686 - Você pode vê-lo? - Sim, eu o vejo. 731 01:13:58,142 --> 01:14:01,271 Shakka está com ele, e ele tem cerca de 25 reféns. 732 01:14:03,022 --> 01:14:07,027 Ele está fazendo algo lá atrás do carro. Espere um minuto. 733 01:14:07,360 --> 01:14:10,614 Seu marido é o primeiro assistente ao embaixador francês, não é? 734 01:14:11,322 --> 01:14:14,121 Por favor... deixe-nos em paz. Não fizemos nada. 735 01:14:14,325 --> 01:14:16,953 Você deve estar muito orgulhoso. Você virá... 736 01:14:17,161 --> 01:14:19,129 - Não, você me leva! -Sh. 737 01:14:19,330 --> 01:14:21,708 O que é? O que está acontecendo? 738 01:14:22,208 --> 01:14:24,381 Vida, Sr. Marigny. 739 01:14:24,794 --> 01:14:27,673 Não... não é... 740 01:14:28,422 --> 01:14:30,859 Ele acabou de pegar uma mulher e está trazendo-a para a frente do bonde. 741 01:14:30,883 --> 01:14:32,180 Ele a colocou contra a janela. 742 01:14:32,385 --> 01:14:33,945 HOMEM NO RÁDIO: O que diabos ele está fazendo? 743 01:14:34,011 --> 01:14:35,809 Ele está fazendo as regras, é o que ele está fazendo. 744 01:14:36,514 --> 01:14:38,858 Aproxime-se um pouco mais. Eu só quero ver o rosto dele. 745 01:14:46,482 --> 01:14:48,325 Essa é para você, DaSilva. 746 01:14:48,526 --> 01:14:49,994 Cristo. Não faça isso. 747 01:14:50,236 --> 01:14:51,783 [Tiros e gritos] 748 01:14:51,988 --> 01:14:56,368 - Caramba, Matt, ele a matou. - WULFGAR: Eu não pedi polícia. 749 01:14:57,618 --> 01:14:59,120 Livre-se do corpo. 750 01:15:00,621 --> 01:15:03,465 [Motor do helicóptero funcionando] 751 01:15:22,768 --> 01:15:25,317 Aqui é Wulfgar ligando. 752 01:15:26,022 --> 01:15:28,775 Sim, nós ouvimos você. Este é o Sargento Fox. 753 01:15:28,983 --> 01:15:34,285 Se as autoridades da ONU estiverem presentes, Estou pronto para prosseguir. 754 01:15:34,655 --> 01:15:36,032 Fui instruído a perguntar primeiro 755 01:15:36,240 --> 01:15:38,663 se você liberasse todos os reféns não políticos. 756 01:15:38,868 --> 01:15:40,711 Você está desperdiçando seu tempo. 757 01:15:40,911 --> 01:15:43,539 Como você vê, Não devo ser menosprezado. 758 01:15:43,748 --> 01:15:45,546 FOX: Nós ouvimos você. 759 01:15:46,208 --> 01:15:49,883 Antes de prosseguirmos, há uma criança aqui. 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,135 Eu quero que isso seja retirado. 761 01:15:52,339 --> 01:15:56,344 Eu não quero que a imprensa escreva que sou um homem sem consciência. 762 01:15:56,552 --> 01:16:01,058 - Tudo bem, o que você quer? - Em cinco minutos, baixarei um cabo. 763 01:16:01,932 --> 01:16:06,904 Se você quiser que a criança viva, é melhor você se apressar. 764 01:16:07,229 --> 01:16:09,823 - Estarei pronto. - Você não, Raposa! 765 01:16:10,024 --> 01:16:13,119 Eu quero aquele bastardo! 766 01:16:13,569 --> 01:16:14,946 MUNAFO: Que bastardo? 767 01:16:15,946 --> 01:16:16,946 Eu. 768 01:16:27,958 --> 01:16:30,437 Espere um minuto! Você não pode deixá-lo vá lá em cima. Ele vai desperdiçá-lo! 769 01:16:30,461 --> 01:16:34,091 Olha, quem manda aqui sou eu, Fox! Agora, DaSilva é o cara. 770 01:17:20,511 --> 01:17:21,933 A barcaça está quase no lugar. 771 01:18:25,743 --> 01:18:27,370 Como você está se sentindo? 772 01:18:29,038 --> 01:18:30,255 Indefeso? 773 01:18:30,998 --> 01:18:34,969 Eu poderia ter cortado o cabo. É um longo caminho para baixo. 774 01:18:37,880 --> 01:18:40,554 - Por que você matou a mulher? - Eu queria. 775 01:18:40,758 --> 01:18:42,601 Então por que você não me mata? 776 01:18:44,053 --> 01:18:45,555 No devido tempo. 777 01:18:45,763 --> 01:18:47,606 [bebê chorando] 778 01:18:48,349 --> 01:18:52,274 Eu quero que você diga a eles Eu coloquei a cidade de joelhos. 779 01:18:52,478 --> 01:18:55,402 A polícia... é covarde. 780 01:18:55,856 --> 01:18:57,449 O que? 781 01:18:57,650 --> 01:19:01,075 Eu disse... diga a eles... 782 01:19:07,159 --> 01:19:09,378 Ele trouxe a cidade de joelhos. 783 01:19:12,373 --> 01:19:14,125 A polícia é covarde. 784 01:19:17,920 --> 01:19:20,594 Não somos tão diferentes, Deke. 785 01:19:21,799 --> 01:19:27,147 Não gosto de matar, mas é o meu trabalho. Alguém tem que fazer isso. 786 01:19:27,388 --> 01:19:32,144 Eu represento... vítimas oprimidas que não têm nada. 787 01:19:32,601 --> 01:19:37,732 Falo apenas por eles. Eu sou a voz deles. Eu sou um libertador. 788 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 Você se acha um libertador? 789 01:19:41,026 --> 01:19:42,494 [Risos] 790 01:19:42,695 --> 01:19:45,824 É fascinante. Sim. 791 01:19:46,031 --> 01:19:47,408 [bebê chorando] 792 01:19:47,700 --> 01:19:50,374 - A criança! - Não! Não! 793 01:19:51,203 --> 01:19:53,376 Vamos. Vamos! 794 01:19:55,082 --> 01:19:58,427 - Dê para mim! - Por favor, tenha cuidado com ele. 795 01:19:58,669 --> 01:20:01,047 [Mãe chorando] 796 01:20:08,470 --> 01:20:09,892 Sente-se. 797 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 Isto é para a imprensa. 798 01:20:13,767 --> 01:20:16,190 - Agora, você pode largar a criança... - Ah, não! 799 01:20:16,395 --> 01:20:19,524 - Não deixe isso cair. - Ele vai ficar bem. 800 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 E se você não ganhar desta vez? 801 01:20:23,819 --> 01:20:24,991 Tente novamente. 802 01:20:25,696 --> 01:20:27,289 Shakka, abaixe-o. 803 01:20:28,198 --> 01:20:30,496 Por favor, tenha cuidado com ele! 804 01:20:32,119 --> 01:20:33,996 [Mãe chorando] 805 01:20:35,789 --> 01:20:38,542 Deke, você deve perceber... 806 01:20:38,876 --> 01:20:41,720 não somos heróis, somos vítimas. 807 01:20:54,725 --> 01:20:56,693 Aqui é Wulfgar. 808 01:20:58,479 --> 01:21:00,982 - Vá em frente. - Estas são as minhas exigências. 809 01:21:01,190 --> 01:21:03,238 Eu dei uma declaração ao DaSilva 810 01:21:03,442 --> 01:21:06,241 a ser publicado no The Times e The Washington Post 811 01:21:06,445 --> 01:21:08,288 e leia em todas as redes. 812 01:21:08,489 --> 01:21:11,709 - Não controlamos a imprensa. - Sem desculpas! 813 01:21:12,201 --> 01:21:16,172 Quero um jato e um ônibus para o aeroporto por volta das dez horas desta noite. 814 01:21:16,372 --> 01:21:17,965 E sem polícia. 815 01:21:18,916 --> 01:21:22,762 Os seguintes camaradas devem ser liberados antes das dez horas. 816 01:21:23,754 --> 01:21:26,883 Mohammed Yafi, Rafael Saldana... 817 01:21:27,091 --> 01:21:30,812 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 818 01:21:33,138 --> 01:21:36,608 - Podemos temos até de manhã? - Dez horas em ponto. 819 01:21:37,851 --> 01:21:41,355 E Da Silva... dirigirá o ônibus. 820 01:21:52,116 --> 01:21:53,789 Podemos não conseguir desta vez. 821 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 Não importa. 822 01:22:07,172 --> 01:22:10,301 Deixe-me gravar a fita cassete da última palestra de Hartman sobre Shakka... 823 01:22:10,509 --> 01:22:12,102 o menor gravador você pode encontrar, 824 01:22:12,302 --> 01:22:14,948 e cerca de três metros de arame, e tente para me encontrar um pequeno botão ativador, 825 01:22:14,972 --> 01:22:16,565 o mais rápido que puder, certo? 826 01:22:55,179 --> 01:22:57,807 HARTMAN: Shakka Holanda, aliás Shakka Kapoor... 827 01:22:59,349 --> 01:23:03,070 REPÓRTER: O drama realmente não vi uma mudança para melhor ou para pior. 828 01:23:03,270 --> 01:23:04,943 Os reféns ainda permanecem 829 01:23:05,147 --> 01:23:08,401 mais de 250 pés acima do East River em um teleférico. 830 01:23:08,609 --> 01:23:10,202 Agora, como você sabe, há algumas horas 831 01:23:10,402 --> 01:23:12,154 uma mulher inocente foi enviada para a morte... 832 01:23:12,362 --> 01:23:14,160 por aquele terrorista conhecido apenas como Wulfgar 833 01:23:14,364 --> 01:23:16,366 e uma única companheira. 834 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Agora, momentos depois aquela matança selvagem 835 01:23:18,994 --> 01:23:22,168 o mesmo terrorista exigiu uma criança seja levada para um local seguro. 836 01:23:22,372 --> 01:23:24,215 Agora, para vocês que sintonizou tarde... 837 01:23:25,042 --> 01:23:28,421 [Polícia murmurando] 838 01:23:30,631 --> 01:23:32,275 Você tem certeza que sabe o que diabos você está fazendo? 839 01:23:32,299 --> 01:23:33,425 Eu penso que sim. 840 01:23:33,634 --> 01:23:36,854 Você sabe quando aquele ônibus chega para o aeroporto, ele vai acabar com você. 841 01:23:37,054 --> 01:23:39,148 Por que você sempre tentando me animar? 842 01:23:39,848 --> 01:23:41,691 Você disse antes, a escolha é minha, não foi? 843 01:23:41,892 --> 01:23:42,893 Eu disse isso, não foi? 844 01:23:43,101 --> 01:23:45,900 - Vejo você mais tarde. - Estarei observando. 845 01:24:01,870 --> 01:24:04,840 [Sirenes da polícia tocando] 846 01:24:17,970 --> 01:24:19,347 Estou entrando. 847 01:25:23,619 --> 01:25:24,871 Não fale. 848 01:25:27,539 --> 01:25:29,587 Mover! Vamos! 849 01:25:34,504 --> 01:25:35,756 Mover! 850 01:26:16,421 --> 01:26:17,593 Mover! 851 01:27:05,095 --> 01:27:07,063 Logo chegará a sua hora. 852 01:27:08,265 --> 01:27:10,893 Vamos! Se apresse! Vamos! Rápido! 853 01:27:17,232 --> 01:27:20,076 HARTMAN: Shakka Holanda, aliás Shakka Kapoor... 854 01:27:20,277 --> 01:27:24,874 nascido em 9 de fevereiro de 1949, Tânger, Marrocos, de pais ricos. 855 01:27:25,073 --> 01:27:27,622 Uma vadia mimada que mata sem provocação. 856 01:27:28,118 --> 01:27:29,335 Você é uma merda! 857 01:27:29,828 --> 01:27:30,829 [Tiro] 858 01:27:31,955 --> 01:27:33,207 Abaixe-se! 859 01:27:33,415 --> 01:27:34,712 [Mais tiros] 860 01:28:18,585 --> 01:28:22,556 [Helicóptero se aproximando] 861 01:28:38,897 --> 01:28:40,740 Deke! Deke! 862 01:28:40,941 --> 01:28:43,410 Eles encontraram um endereço em Shakka! 863 01:28:50,367 --> 01:28:52,165 Onde diabos ele está? 864 01:28:53,036 --> 01:28:55,004 Não sei. Vamos. 865 01:29:04,798 --> 01:29:08,803 [Helicóptero pairando] 866 01:29:15,392 --> 01:29:16,609 Continue andando. 867 01:29:17,519 --> 01:29:20,193 [Rádio policial] 868 01:29:22,232 --> 01:29:23,825 Ei, olhe, Eu não me importo com o que você pensa. 869 01:29:24,025 --> 01:29:26,345 Ele ainda pode ter as chaves para o apartamento. Espere aí, Hollis. 870 01:29:26,486 --> 01:29:28,739 Qualquer um vem ou vai, Vecchio, você dá uma olhada. 871 01:29:32,325 --> 01:29:33,372 Tudo bem, Mike. 872 01:29:35,787 --> 01:29:37,004 Ainda não encontramos um corpo, 873 01:29:37,205 --> 01:29:38,805 mas nós temos quase tudo coberto. 874 01:29:38,832 --> 01:29:41,551 Bem, você tem que continuar procurando. Ele provavelmente deixou algo para trás. 875 01:29:41,918 --> 01:29:43,841 OFICIAL: Tenente! Tenente! 876 01:29:45,547 --> 01:29:47,390 - O que é isso? - Espere um minuto. 877 01:29:56,766 --> 01:29:58,063 Cristo! 878 01:30:01,229 --> 01:30:03,857 [Polícia conversando] 879 01:30:09,863 --> 01:30:12,787 [Engasgando] 880 01:30:16,286 --> 01:30:19,039 [Telefone tocando] 881 01:30:24,544 --> 01:30:26,797 [O toque do telefone continua] 882 01:30:31,551 --> 01:30:33,645 [O telefone para de tocar] 883 01:30:40,393 --> 01:30:41,565 [Cão choraminga] 884 01:30:50,528 --> 01:30:52,906 Boa noite, senhora. Frio, não é? 885 01:31:48,378 --> 01:31:51,302 [Pia correndo] 886 01:31:53,550 --> 01:31:55,143 [Prato de esfregar] 887 01:33:55,171 --> 01:33:59,051 [Tom de discagem] 888 01:34:20,488 --> 01:34:23,367 [Placa de raspagem] 889 01:35:07,202 --> 01:35:08,545 [Tiro] 890 01:35:18,254 --> 01:35:19,426 [Grita] 891 01:35:19,631 --> 01:35:21,554 [Tiro] 892 01:35:24,385 --> 01:35:26,058 [Gritos] 893 01:35:41,527 --> 01:35:42,949 [Passos em vidro quebrado]